¿Qué es?
Proyecto MUTE
Este proyecto tiene como fin aportar su granito de arena analizando la traducción de novelistas inglesas del siglo XX al español con el fin último de contribuir a una historia real del movimiento traductológico en cuanto a literatura anglosajona de mujeres en España, a menudo apartadas en aproximaciones a una historia de la traducción en España.
Analizar este movimiento traductológico pasa por rastrear la censura de estas escritoras con el fin de investigar aspectos como: las causas por las que se censuraron los textos, la relación entre la censura y el género o, el estrecho nexo entre la censura y el género literario. La necesidad de escrutar dicha censura independientemente del tiempo que haya pasado desde la publicación del texto original es clara. En muchos más casos de los que nos gustaría, la versión que una determinada cultura tiene de un texto es una versión no auténtica, no fiel al original y, como consecuencia, una visión incompleta, inadecuada, infiel al original de esos textos, y, por tanto, a su autora.
No solo es una necesidad literaria y académica, sino también moral revisar esos textos, en muchas ocasiones clave, y esas autoras traducidas en la lengua meta, así como animar a recuperar esos textos, traducirlos, re-traducirlos, publicarlos y reeditarlos. Nuestro trabajo pasa por analizar el papel de los distintos agentes implicados en el proceso de censura: desde el traductor al censor, pasando por el editor, a menudo el interlocutor con las distintas comisiones de censura.
AJUDES 2015 PER A LA REALITZACIÓ DE PROJECTES D’I+D PER A GRUPS D’INVESTIGACIÓ EMERGENTS GV_2016
Publicaciones, congresos, jornadas...
Noticias y Actividades
Call for papers
Keywords:
censura , congreso , traducciónCompartir
El proyecto MUTE (MUjer, Traducción y censura en España, GV_2016) (grupo de investigación CiTrans, de la Universitat de València) organiza el I Congreso internacional de traducción y censura en la literatura y en los medios de comunicación, que se celebrará en el Salón de Actos de la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació de la Universitat de València los días 28 y 29 de septiembre de 2017.
Este congreso pretende servir de plataforma desde la que visibilizar, reflexionar e incluso denunciar aquellas conductas censoras (o autocensoras) que, independientemente de que surjan en el seno de un estado democrático o no, se siguen produciendo en pleno siglo XXI en el ámbito de la traducción. Asimismo, tiene por objetivo ser un foro internacional en el que compartir información y presentar los resultados más recientes de investigaciones que aborden la traducción y la censura. En línea con el eje fundamental del proyecto MUTE, será prioridad el estudio de los comportamientos censores que se dan vía traducción por cuestiones de género.
Principales áreas temáticas:
1 La censura en la literatura: censura o autocensura en la traducción de literatura contemporánea o remota (en novela, teatro, poesía, ensayo, etc.); autores censurados, motivos de la censura, modo, tiempo y lugar, etc.; obras censuradas retraducidas; traducción e ideología…
2 La censura en los medios de comunicación:
2.1 la prensa: manipulación de traducciones con afán censor o manipulador que afecta al relato de la realidad que nos llega a partir de los medios periodísticos, ya sean escritos, radiofónicos o audiovisuales.
2.2 el ámbito audiovisual: conductas censoras o autocensoras que afectan a la traducción de productos fílmicos o televisivos (en la modalidad de doblaje, subtitulación, audiodescripción, etc.) por cuestiones morales, políticas, religiosas, etc.; adaptación cinematográfica y traducción audiovisual de obras literarias censuradas; videojuegos e Internet…
3 Género y censura: censura parcial o total de textos que expresan una sensibilidad de género; análisis comparativo de textos pre y post- dictaduras políticas; recuperación de textos olvidados; estrategias lingüísticas para una traducción inclusiva; género y censura en la actualidad social, política y económica: la traducción y la interpretación en los contextos de violencia de género, crisis de refugiados, conflictos armados, organismos gubernamentales y relaciones internacionales…
Conferenciante plenaria confirmada: Pilar Godayol (Universitat de Vic).
Modalidad de presentación: comunicaciones orales de 20 minutos de exposición y 10 minutos de debate, que se adscriban a cualquiera de las áreas temáticas.
Lenguas del congreso: español, catalán e inglés.
Lugar de celebración: Salón de actos de la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació de la Universitat de València.
Inscripción: Del 15 de junio al 15 de septiembre de 2017, ambos inclusive.
Cuota de inscripción ponentes:
Tarifa reducida (para inscripciones realizadas antes del 31 de julio): 50 euros.
Tarifa normal (para inscripciones realizadas a partir del 1 de agosto): 65 euros.
Cuota de inscripción asistentes:
Asistentes estudiantes de grado, máster o doctorado y público en general: 15 euros.
Fechas importantes:
Envío de propuestas: del 18 de abril al 31 de mayo de 2017 a través del espacio habilitado en proyectomute.es
Notificación de aceptación de propuestas: 15 de junio de 2017.
Publicación: tras la finalización del congreso, se publicará un volumen en una editorial de prestigio nacional con una selección de los textos de las ponencias del congreso.
Comité organizador:
Gora Zaragoza Ninet
Juan José Martínez Sierra
Mabel Richart Marset
Beatriz Cerezo Merchán
(Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació de la Universitat de València).
Contacto: contacto@proyectomute.es
Nuevo libro de la Editorial Comares
Traducción, mujer y censura en Trágora Formación
‘La traducción con prisma feminista’ en Levante-EMV
Vídeos del I Congreso Internacional de Traducción y Censura en la Literatura y en los Medios de Comunicación
Crónica de la AETI sobre MUTE y nuestro Congreso
¡GRACIAS!
Levante EMV sobre nuestro I Congreso
Cultur Plaza sobre nuestro I Congreso
I Congreso Internacional de Traducción y Censura en la Literatura y en los Medios de Comunicación
AETI entrevista a Gora Zaragoza Ninet
¿Quiénes forman parte de este proyecto?
Equipo
Gora Zaragoza Ninet
Investigadora Principal
Profesora Contratada Doctora en el Departamento de Filología Inglesa y Alemana de la Universitat de València.
Juan José Martínez Sierra
Miembro del proyecto
Profesor Titular de Universidad del Departamento de Filologia Anglesa i Alemanya de la Universitat de València.
Mabel Richart Marset
Miembro del proyecto
Doctora en Comunicación Audiovisual y profesora de la Universitat de València.
Beatriz Cerezo Merchán
Miembro del proyecto
Algunos links relacionados y de interés.
Enlaces
Unidad de Igualdad Universitat de València
Institut Universitari d’Estudis de la Dona
CiTrans Comunicación intercultural y Traducción
Universitat de València Departamento de Filología Inglesa y Alemana
«…And that night they were not divided.”
Radclyffe Hall
“Men are simpler than you imagine my sweet child. But what goes on in the twisted, tortuous minds of women would baffle anyone.”
Daphne du Maurier
“For now she need not think of anybody. She could be herself, by herself. And that was what now she often felt the need of – to think; well not even to think. To be silent; to be alone. All the being and the doing, expansive, glittering, vocal, evaporated; and one shrunk, with a sense of solemnity, to being oneself, a wedge-shaped core of darkness, something invisible to others… and this self having shed its attachments was free for the strangest adventures.”
Virginia Woolf
Contacta con nosotros
Contacto
Puedes contactar con nosotros mediante el siguiente formulario o en el correo electrónico: contacto@proyectomute.es
Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació
Departament de Filologia Anglesa i Alemanya
Avda. Blasco Ibáñez, 32
46010 València