¿Qué es?
Proyecto MUTE
Este proyecto tiene como fin aportar su granito de arena analizando la traducción de novelistas inglesas del siglo XX al español con el fin último de contribuir a una historia real del movimiento traductológico en cuanto a literatura anglosajona de mujeres en España, a menudo apartadas en aproximaciones a una historia de la traducción en España.
Analizar este movimiento traductológico pasa por rastrear la censura de estas escritoras con el fin de investigar aspectos como: las causas por las que se censuraron los textos, la relación entre la censura y el género o, el estrecho nexo entre la censura y el género literario. La necesidad de escrutar dicha censura independientemente del tiempo que haya pasado desde la publicación del texto original es clara. En muchos más casos de los que nos gustaría, la versión que una determinada cultura tiene de un texto es una versión no auténtica, no fiel al original y, como consecuencia, una visión incompleta, inadecuada, infiel al original de esos textos, y, por tanto, a su autora.
No solo es una necesidad literaria y académica, sino también moral revisar esos textos, en muchas ocasiones clave, y esas autoras traducidas en la lengua meta, así como animar a recuperar esos textos, traducirlos, re-traducirlos, publicarlos y reeditarlos. Nuestro trabajo pasa por analizar el papel de los distintos agentes implicados en el proceso de censura: desde el traductor al censor, pasando por el editor, a menudo el interlocutor con las distintas comisiones de censura.
AJUDES 2015 PER A LA REALITZACIÓ DE PROJECTES D’I+D PER A GRUPS D’INVESTIGACIÓ EMERGENTS GV_2016
Publicaciones, congresos, jornadas...
Noticias y Actividades
Organizamos la I Jornada de Género, Traducción y Censura en el Cine
Keywords:
censura , cine , género , jornada , traducciónCompartir
En el marco de las actividades de investigación y difusión del Proyecto de Investigación MUTE (MUjer, Traducción y Censura en España) tenemos el placer de anunciaros la celebración de la I Jornada de Género, Traducción y Censura en el Cine que tendrá lugar el viernes 31 de marzo de 2017 en el Salón de Grados de nuestra facultad de 9:30 a 17:30 (ver programa). El objetivo de esta jornada es indagar en la censura que se produce en la traducción cinematográfica por razones de género.
La inscripción ya está habilitada desde esta web y se cerrará 2 días antes de la celebración de la jornada. La inscripción es gratuita hasta completar aforo y se entregará un certificado de asistencia al finalizar.
La jornada contará con la participación de destacados traductores y especialistas:
Gora Zaragoza Ninet (Universitat de València): Coordinadora del Proyecto MUTE. Profesora Contratada Doctora en el Departamento de Filología Inglesa y Alemana de la Universitat de València. Durante los últimos años ha trabajado en la traducción de novelistas británicas al español, habiendo publicado obras como: Censuradas, Criticadas, Olvidadas: las Novelistas inglesas del siglo XX y su Traducción al castellano (Servei de Publicaciones de la Universitat de València, 2008), Preserving Femininity in Translation: a strategy-based comprative analysis of Virginia Woolf’s To the Lighthouse in French (Lambert Academic Publishing, 2010), Winifred Holtby, la lucha de una mujer singular (Quaderns de Filologia, 2012) y ha traducido, introducido y anotado una colección de relatos cortos de la escritora Winifred Holtby que fue censurada durante la dictadura franquista: Remember, Remember (El Nadir, 2011).
Quico Rovira-Beleta: Desde 2003 compagina la traducción y adaptación audiovisual con la tarea de dinamizador del Máster de Traducción Audiovisual de la Universidad Autónoma de Barcelona, tarea que ha ejercido hasta 2016. Es el traductor “oficial” de Star Trek, Star Wars y Marvel. Entre sus otros títulos destacan La princesa prometida, El nombre de la rosa, Sentido y sensibilidad, Ocean’s Eleven/Twelve/Thirteen, Misión imposible (toda la saga). Sus últimos trabajos han sido Doctor Extraño, Rogue One y La La Land.
Mar Binimelis (Universitat de Vic): Profesora del Departamento de Comunicación de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya y del módulo Mujer y Cine en el Máster Interuniversitario en Estudios de Género. Miembro del grupo de investigación TRACTE (Traducción Audiovisual, Comunicación y Territorio). Investigadora en el proyecto de I+D “Las relaciones transnacionales en el cine digital hispanoamericano: los ejes de España, México y Argentina” (CSO2014-52750-P). Publica regularmente en revistas académicas. Además de en torno al género en los audiovisuales también trabaja en otras líneas de investigación como la participación de minorías en la creación audiovisual, el cine político y el cine hispanoamericano, en las que incorpora la perspectiva de género. Ha sido investigadora visitante en Vassar Collegue (Nueva York) y en la Universidad Nacional Autónoma (México).
Cristina Gómez Castro (Universidad de León): Licenciada en Filología Inglesa y doctora por la Universidad de León, donde ejerce en la actualidad como profesora contratada doctora tras haber estado vinculada anteriormente a la Universidad de Cantabria. Su labor docente se centra en la enseñanza de inglés para fines específicos en diversos ámbitos, así como en la fonética y fonología inglesas y la metodología de enseñanza de idiomas, tanto a nivel de grado como de posgrado. Su labor investigadora ha estado ligada desde sus comienzos al proyecto TRACE, centrado en la labor traductora y los condicionantes censorios, con especial atención a las cuestiones de género en TRACEgencsi. En la actualidad forma parte del proyecto de investigación IDENTITRA, que gira en torno a la traducción audiovisual y la representación de identidades. Ha realizado estancias de investigación en diversas universidades y ha publicado artículos y capítulos de libros sobre las materias antes señaladas en numerosas revistas y libros tanto a nivel nacional como internacional.
Raquel Sanz Moreno (Universitat de València): Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universitat de València y doctoranda de esta misma Universidad con un trabajo sobre audiodescripción y referentes culturales. Ejerce profesionalmente como traductora e intérprete especializada.
María Pérez L. Heredia (Universidad del País Vasco): Licenciada en Filología Inglesa y doctora en Traducción por la Universidad del País Vasco, donde ejerce en la actualidad como profesora contratada doctora y coordinadora de área y de titulación en Traducción e Interpretación. Desde su incorporación a la Universidad como becaria de investigación ha participado en diferentes proyectos de investigación de la UPV/EHU, del Gobierno Vasco y del Ministerio; en la actualidad forma parte del grupo de investigación consolidado TRALIMA (GIU16-48), además de encabezar el proyecto de investigación IDENTITRA (FFI2012–39012-C04–01T) como investigadora principal, subvencionado por el MINECO, y que se ocupa de la traducción y representación de las identidades en los audiovisuales multilingües. Sus principales intereses y líneas de investigación principales son aquellos aspectos de la traducción literaria y audiovisual relacionados con la censura, el género y la accesibilidad. Ha publicado libros, así como un número de artículos y capítulos de libro en publicaciones nacionales e internacionales sobre las materias arriba señaladas. Traduce asimismo profesionalmente para distintas editoriales, instituciones y empresas.
El programa definitivo de la I Jornada de Género, Traducción y Censura en el Cine puede descargarse AQUÍ.
Nuevo libro de la Editorial Comares
Traducción, mujer y censura en Trágora Formación
‘La traducción con prisma feminista’ en Levante-EMV
Vídeos del I Congreso Internacional de Traducción y Censura en la Literatura y en los Medios de Comunicación
Crónica de la AETI sobre MUTE y nuestro Congreso
¡GRACIAS!
Levante EMV sobre nuestro I Congreso
Cultur Plaza sobre nuestro I Congreso
I Congreso Internacional de Traducción y Censura en la Literatura y en los Medios de Comunicación
AETI entrevista a Gora Zaragoza Ninet
¿Quiénes forman parte de este proyecto?
Equipo
Gora Zaragoza Ninet
Investigadora Principal
Profesora Contratada Doctora en el Departamento de Filología Inglesa y Alemana de la Universitat de València.
Juan José Martínez Sierra
Miembro del proyecto
Profesor Titular de Universidad del Departamento de Filologia Anglesa i Alemanya de la Universitat de València.
Mabel Richart Marset
Miembro del proyecto
Doctora en Comunicación Audiovisual y profesora de la Universitat de València.
Beatriz Cerezo Merchán
Miembro del proyecto
Algunos links relacionados y de interés.
Enlaces
Unidad de Igualdad Universitat de València
Institut Universitari d’Estudis de la Dona
CiTrans Comunicación intercultural y Traducción
Universitat de València Departamento de Filología Inglesa y Alemana
«…And that night they were not divided.”
Radclyffe Hall
“Men are simpler than you imagine my sweet child. But what goes on in the twisted, tortuous minds of women would baffle anyone.”
Daphne du Maurier
“For now she need not think of anybody. She could be herself, by herself. And that was what now she often felt the need of – to think; well not even to think. To be silent; to be alone. All the being and the doing, expansive, glittering, vocal, evaporated; and one shrunk, with a sense of solemnity, to being oneself, a wedge-shaped core of darkness, something invisible to others… and this self having shed its attachments was free for the strangest adventures.”
Virginia Woolf
Contacta con nosotros
Contacto
Puedes contactar con nosotros mediante el siguiente formulario o en el correo electrónico: contacto@proyectomute.es
Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació
Departament de Filologia Anglesa i Alemanya
Avda. Blasco Ibáñez, 32
46010 València