Dona, traducció i censura

Analitzar aquest moviment traductològic passa per rastrejar la censura d’aquestes escriptores amb la finalitat d’investigar aspectes com: les causes per les quals es van censurar els textos, la relació entre la censura i el gènere o l’estret nexe entre la censura i el gènere literari. La necessitat d’escrutar aquesta censura independentment del temps que hagi passat des de la publicació del text original és clara. En molts més casos dels quals ens agradaria, la versió que una determinada cultura té d’un text és una versió no autèntica, no fidel a l’original i, com a conseqüència, una visió incompleta, inadequada, infidel a l’original d’aquests textos, i, per tant, a la seua autora.

No solament és una necessitat literària i acadèmica, sinó també moral revisar aquests textos, en moltes ocasions clau, i aquestes autores traduïdes en la llengua fiqui, així com animar a recuperar aquests textos, traduir-los, re-traduir-los, publicar-los i reeditar-los. El nostre treball passa per analitzar el paper dels diferents agents implicats en el procés de censura: des del traductor al censor, passant per l’editor, sovint l’interlocutor amb les diferents comissions de censura.